Pertemuan Lima Kage sudah selesai,
tugas berjaga kita pun akan berakhir, ya?
Semoga saja.
Nah, apa kubilang.
Dia benar-benar datang, 'kan?
Kalian pasti bingung, 'kan?
Sekiei, jangan lengah.
Apa kau tak pertimbangkan kalau kemungkinan temannya ada di sekitar sini?
Kalian berdua itu terlalu khawatir, ya.
Selamat malam.
Di saat seperti ini, benar bilang begitu, 'kan?
Aku sudah baca suratmu.
Karena itulah kau akan ikut bersama kami 'kan, Mitsuki?
Tak perlu pedulikan niatnya.
Sesuai rencana, kita tangkap dia lalu kembali.
Apa itu senjata dari Negara Tanah yang kausebutkan di surat?
Benar sekali.
Mereka adalah senjata hidup yang tak takut mati.
Di negara kami, sudah ada ribuan dari mereka yang terlahir,
dan akan terus bertambah.
Apa kalian berniat lakukan perang?
Tujuan kami adalah perdamaian.
Perdamaian yang sesuai keinginan kami.
Hem.
Ikutlah bersama kami.
Kami akan mempertemukanmu dengan orang yang ciptakan kami.
Setelah bertemu dengannya, apa aku akan mengetahui
jawaban yang selama ini kucari?
Sudah kuduga, kau tertarik.
Rahasia dari kehendak manusia.
Kita ketahuan, ya.
Apa kubilang, kalian kebanyakan mengoceh, sih.
Apa kau mendengarnya?
Berhati-hatilah, ada sesuatu yang aneh.
Kalau mereka seenaknya ikut campur, tak ada pilihan selain mati, ya.
Jangan terlalu terbawa suasana, ya.
Kalian...
Manusia itu bodoh sekali, ya.
Kalian berniat cari masalah dengan Konoha?
Siapa kalian?
Kau tak perlu tahu.
Apa kau ingin ikut dengan kami ke Negara Tanah?
Jawaban yang kau cari ada di sana.
Sudah kuputuskan.
Aku ikut dengan kalian.
Tunggu.
Mari segera pergi.
Mitsuki!
Sudah kubilang, 'kan?
Mitsuki pasti akan bergabung dengan kita.
Jangan bicara yang tak perlu, Sekiei.
Jangan sembarangan sebutkan nama Negara Tanah.
Memangnya aku bilang begitu?
Ayo pergi.
Pergilah.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Teman Mitsuki
Bukan begitu.
Coba beginikan tanganmu.
Seperti ini?
Lalu, pikiranmu akan mulai kosong
dan tanpa sadar kau akan tertidur.
Apa saat tidur kau tak ingat apa-apa?
Terkadang aku juga bermimpi, sih.
Menarik sekali, ya.
Beri tahu aku lebih banyak lagi soal manusia!
Menarik sekali, ya!
Sekiei, jangan terlalu dekat dengannya.
Kita masih belum bisa memercayainya.
Kokuyou, kau itu terlalu mencurigai orang lain.
Saat kembali nanti, sebaiknya kau minta diperiksa, deh.
Apa benar?
Aku yakin dia masih sembunyikan sesuatu dari kita.
Aku?
Kulitmu indah sekali ya, Mitsuki.
Aku tak sangka kita sama-sama makhluk buatan.
"Buatan"?
Kami semua adalah manusia buatan.
Nah, ayo bergegas.
Kita tak boleh terlambat.
Baik, baik.
Eh, apa Kirara berhasil kembali dengan selamat?
Sekiei, ada apa?
Bertahanlah!
Tubuhku terasa aneh.
Gawat, terjadi di saat seperti ini, ya.
Tetaplah tenang.
Sampai aku kembali, jagalah dia.
Jangan berbuat yang tidak-tidak, ya.
Kokuyou.
Tak perlu khawatir.
Aku akan segera cari pertolongan.
Tsuchikage Keempat.
Terima kasih sudah ke sini, meskipun kau sedang sibuk.
Bagaimana keadaan beliau?
Kondisinya sekarang sudah stabil.
Bahkan kakek pun tak bisa kalahkan usia, ya.
Itu tak benar!
Pasti beliau hanya kelelahan!
Akatsuchi, keberadaanmu di sini benar-benar membantu, ya.
Saat beliau siuman, kabarilah aku.
Bagaimana keadaan Tn. Oonoki?
Ada beberapa hal yang perlu kupastikan,
tapi kondisinya tak memungkinkan untuk ditanyai.
Ucapan Hokage menarik perhatianku.
Mungkin lebih baik kita segera selidiki hal ini.
Apa ada orang yang bisa kita percaya?
Sebisa mungkin, aku ingin rahasiakan ini.
Aku punya keponakan yang berada di Anbu.
Dia memang masih muda, tapi kemampuannya tak diragu...
Kurotsuchi,
akan kubuat kau turun dari jabatanmu sebagai Tsuchikage.
Benar-benar orang yang tak bisa beri hiburan, ya.
Siapa kalian?
Dia...
Siapa sebenarnya kau?
Wajah itu...
Apa kau baik-baik saja?
Mitsuki, apa kau terkejut?
Kupikir kau takkan pernah bangun lagi.
Aku sudah memberitahumu, 'kan?
Tubuh kami itu seperti Akuta,
tubuh kami tak sempurna.
Tak seperti mereka, kami bisa bicara dan berpikir,
tapi tubuh kami sama seperti mereka.
Kalau tak dirawat, tubuh kami akan rapuh.
Kokuyou ingin cari teman-temanmu, 'kan?
Sebaiknya kau tak menyerah.
Mereka tak berperasaan sama sekali, sih.
Lo, Mitsuki...
Kau mau ke mana?
Dia pergi.
Mungkin dia melarikan diri.
Gawat juga, nih.
Ya ampun,
kupikir kau melarikan diri.
Apa itu?
Bunga.
Manusia memberikan bunga pada orang yang sakit untuk semangati mereka.
Kalau kau melihatnya, katanya sakitmu akan mendingan.
Karena itulah, ini untukmu.
Apa sudah mendingan?
Ya.
Tapi, kurasa takkan bertahan lama.
Eh, tolong ceritakan lagi tentang manusia padaku.
Baiklah, manusia itu butuh makan.
Oh, maksudmu makanan?
Sulit dipercaya sih, tapi ada wanita yang makannya banyak sekali.
Namanya Chocho.
Begitu.
Setelah makan, manusia akan menyikat giginya.
Menyikat gigi?
Kenapa?
Entahlah.
Aku juga belum tahu sebanyak itu.
Tapi, kalau gigimu tak disikat, kau akan dimarahi orang tuamu.
Itulah yang dikatakan Boruto.
Orang tua, ya.
Manusia itu terlahir dari orang tua, 'kan?
Mitsuki sendiri bagaimana?
Aku, ya?
Orang tuaku adalah...
...Orochimaru.
Dialah yang ciptakanku.
Dia seperti Tn. Ku-nya kami, ya?
Tn. Ku?
Apa dia yang suruh kalian untuk membawaku?
Eh, apa itu yang namanya matahari tenggelam?
Indah sekali, 'kan?
Saat manusia lihat hal seperti ini, ada beberapa yang teteskan air matanya.
Mitsuki, apa kau pernah menangis?
Belum pernah.
Kalau aku mati di sini, apa kau akan menangis?
Entahlah, aku juga tak tahu.
Namanya Boruto, 'kan?
Kalau dia mati, apa kau akan menangis?
Dia temanmu, 'kan?
Boruto.
Hoi, Mitsuki!
Bicara apa kau itu, Mitsuki?
Ikutlah bersama kami, Mitsuki!
Bagiku, Boruto itu ibarat matahari.
Omong-omong, Chocho pernah mengatakan hal yang menarik.
Chocho itu gadis yang makannya banyak, 'kan?
Benar.
Chocho pernah bilang kalau teman dekat itu
adalah dua orang yang bisa saling berbagi rahasia.
Berbagi rahasia, ya?
Kalau begitu, aku juga berharap kau mau memberitahuku
soal rahasiamu.
Rahasiaku?
Rasanya aku tak punya, deh.
Bohong, 'kan?
Kalau kau coba bertindak macam-macam, kepalamu itu akan kuterbangkan.
Jangan bergerak.
Kau memalsukan kematian ninja Konoha,
lalu lepaskan seekor ular saat kami tak lihat, 'kan?
Kukira tak ada yang menyadarinya.
Apa alasanmu tinggalkan ular itu?
Apa sejak awal kau sudah berencana khianati kami?
Yang kulakukan hanya tinggalkan pesan untuk Boruto.
Aku bilang bahwa kepergianku ke Negara Tanah atas dasar keinginanku sendiri.
Dan karena alasan itulah tak perlu mencariku.
Hanya itu saja.
Apa kau pikir melakukan hal semacam itu
takkan buat kami mencurigaimu?
Aku juga sudah curiga padamu, lo.
Kalau begitu kenapa kau tak mengikatku saja?
Mungkin karena aku lebih penasaran tentangmu.
Tapi, kalau sampai bahayakan rencana kami, lain lagi ceritanya.
Terlebih saat kami pertaruhkan nyawa untuk itu.
Kalau kau membunuhku sekarang, nanti kalian sendiri yang akan kesulitan, 'kan?
Soalnya, tubuhmu itu...
Tapi, setidaknya kau takkan buat masalah lagi.
Saat itu
Boruto masih percaya bahwa kau adalah temannya.
Apa mungkin kau juga masih rasakan hal yang sama?
Aku?
Eh, coba ceritakan lebih banyak lagi
soal si Boruto yang sangat kau bangga-banggakan itu.
Aku benar-benar penasaran.
Ceritakan padaku!
Boruto itu selalu tersenyum
dan tak pernah sembunyikan apa pun.
Tapi entah kenapa, dia selalu dimarahi.
Dia benci kekalahan, dan sering sebabkan masalah,
tapi dia tak pernah menyerah kalau berkaitan dengan hubungan pertemanannya.
Karena itulah Boruto selalu punya banyak teman di sekitarnya.
Ya, dia selalu punya teman di mana-mana.
Jiwa Boruto itu besar, dan sangat terang.
Dia adalah matahariku, yang jauh di sana.
Tapi, mungkin perasaan ini
juga hanya buatan.
Mitsuki, kau...
Sekiei, jangan bergerak.
Kalau Kokuyou sampai tahu kau khianati kami,
dia pasti akan menusukmu hidup-hidup.
Tapi, kau memang benar-benar beruntung.
Kalau aku mati, takkan ada yang tahu soal pesan yang kautinggalkan itu.
Astaga, pikiranku mulai kosong.
Apa begini rasanya mengantuk itu?
Sekiei!
Lihatlah matahari terbenam itu.
Percuma, aku tetap tak bisa rasakan apa-apa.
Pergilah.
Lagi pula, kau itu ninja Konoha,
'kan?
Kokuyou, apa masih jauh?
Hampir sampai!
Hoi!
Sekiei!
Sekiei, kau baik-baik saja?
Hoi, Sekiei, apa kau bisa mendengarku?
Jangan begitu, tubuhnya bisa hancur!
Mundurlah, kalau tidak, aku tak bisa menyuntiknya.
Apa dia bisa selamat?
Mungkin.
Itu yang dikatakan dokter.
Yang terpenting sekarang, ayo kita bawa dia ke tempat Tn. Ku secepat mungkin.
Ya, tapi sebelum itu...
Jadi, dia Mitsuki, ya?
Kenapa dia tak diikat?
Dia bilang dia datang ke tempat kita atas keinginannya sendiri.
Ya.
Aku datang ke sini atas keinginanku sendiri.
Apa mungkin kau lakukan hal itu untuk bisa dapatkan kepercayaan dari kami?
Matanya jernih, tapi dia tak bisa dipercaya.
Mungkin saja dia yang lakukan sesuatu terhadap Sekiei.
Benar.
Aneh sekali Sekiei mengalami kejadian seperti ini secara tiba-tiba.
Bagaimana?
Yang terpenting, kita tak bisa membiarkannya bertemu dengan Tn. Ku secara langsung.
Lukai dia
di tubuhnya.
Benar juga.
Menahan diri itu sangat sulit.
Aku sudah bilang kalau aku akan ikut dengan kalian.
Aku tak pernah bilang ingin ditawan.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Sekiei!
Obatnya bekerja, ya?
Kalian bisa memercayai Mitsuki.
Aku bisa jamin hal itu.
Sekiei.
Dia sama seperti kita.
Di Desa Konoha, dia memang bersama teman-temannya.
Tapi sebenarnya, dia merasa kesepian.
Kalau kau dekati matahari, kau akan terbakar.
Jadi, yang bisa kaulakukan hanyalah melihatnya dari kejauhan.
Benar 'kan, Mitsuki?
Ikutlah bersama kami, Tn. Ku sudah menunggumu.
Tolong bantu aku berjalan.
Jadi, sekarang kau percaya padaku?
Soal tadi, itu hanya rahasia antara kita berdua.
Sekarang kita adalah teman.
Teman-teman, ayo cepat.
Aku tak mau mati di sini.
Apa yang akan kaulakukan, Kokuyou?
Orang yang berhak putuskan hal itu
adalah Tn. Ku.
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Kurasa untuk sementara, lebih baik kita kembali ke desa dulu.
Kembali dan melapor, ya?
Kalau kita khianati desa, kita akan dihukum!
Selain itu, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dalam banyak kesempatan, Boruto-lah yang selalu semangati kita hingga sampai sejauh ini.
Selama dia masih belum sadarkan diri...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Harapan Boruto
Harapan Boruto.
Boruto, kumohon, cepatlah sadar!